432 переводов в базе
Главная > Аниме лирика > B > Bishoujo Senshi Sailor Moon

Bishoujo Senshi Sailor Moon

Красавица-воин Сейлор Мун
Pretty Soldier Sailor Moon
НазваниеРусское названиеАвтор переводаОписаниеРейтинг
Azusa Nigou Скорый поезд №2 Шерла Перевод с японского, вставка 99серии
 
Heart Moving Нежное сердце Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. 1-й эндинг
 
Heart moving Биение сердца Hikari Перевод с английских переводов. Стихотворный перевод. Эндинг 2.
 
Kaze mo Sora mo Kitto Ветер и небо Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Эндинг SM-SailorStars
 
La Soldier Ты - Воин Luna Kou From the Musicals 2, 3, 4, and 5. Стихотворный перевод.
 
La Soldier Воин Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Из мюзиклов 2, 3, 4, 5
 
Maboroshi no Ginzuishou Прекрасный Кристалл Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Песня-вставка (34 серия)
 
Mayo Naka Hitori Один в Полночь Luna Kou Sailor Star Healer Image Song. Стихотворный перевод.
 
Moon Revenge Возмездие Луны Luna Kou R Movie эндинг. Стихотворный вариант.
 
Moon Revenge Месть Луны Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Эндинг SM-R Movie
 
Moonlight Destiny Лунная судьба Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. SM-S-Movie эндинг
 
Morning Moon de Aimashou Запомни утром Луну! Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Эндинг SM-SS-Movie
 
Muunraito Densetsu Лунная легенда Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Опенинг SM и SMR (1, 2-го сезонов)
 
Muunraito Densetsu Легенда лунного света Hikari Стихотворный перевод. Перевод с английского. Опенинг SM и SMR (1, 2-го сезонов)
 
Otome no policy Любящая девушка Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Эндинг SM-R (2 сезон)
 
Purinsesu Mu-n Принцесса Луны Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. 2 эндинг 1 сезона SM
 
Rashiku Ikimasho Как я захочу Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. 2-й эндинг SM-SS
 
Sailor Star Song Luna Kou Sailor Stars опенинг. Стихотворный перевод.
 
Sailor Star Song Сейлор Звезды Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Опенинг SM-SS
 
Sailor Team no Theme Вперед! Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Sanji no Yousei Феи трех часов Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Из SM-SS-Movie.
 
Takishido Miraju Мираж моей мечты Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Эндинг SM-S
 
Todokanu Omoi Любовь друга Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Tsuki ni Kawatte Oshioki Yo Я несу возмездие во имя Луны! Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Песня-вставка.
 
Watashi-tachi ni Naritakute Хочу всегда я быть вместе с тобой Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. 1-й ending SM-SS (4-го сезона)
 
Yume miru dakeja dame Пока ты веришь Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Bishoujo Senshi Sailor Moon S - Uranus - Neptune - Chibimoon PLUS
НазваниеРусское названиеАвтор переводаОписаниеРейтинг
Kaze ni Naritai Я хочу стать ветром Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод.
 
Unmei wa Utsukushiku Прекрасная судьба Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Песня-образ Сэйлор Нептун.
 
In Another Dream
НазваниеРусское названиеАвтор переводаОписаниеРейтинг
Anata no sei janai Это не твоя вина Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Anata no Yume wo Mita wa Наши мечты Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Eien no melody Вечная мелодия Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Песня Рей.
 
You are just my love Лишь ты моя любовь Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Mirai e Mukatte
НазваниеРусское названиеАвтор переводаОписаниеРейтинг
Ai no senshi Защитники любви Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Fire soul bird in love (Sei-Ai-Hi) Птица огненной любви Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Песня-образ Сэйлор Марс
 
I am Sailor Moon Я – Сейлор Мун Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Sailor Moon - The Original Songs
НазваниеРусское названиеАвтор переводаОписаниеРейтинг
Senshi no Omoi Чувства Воина Ran aka Алина Блитзен Sailor Neptune Image Song. Стихотворный перевод.
 
Senshi no Omoi Чувства Воина Luna Kou Sailor Neptune Image Song. Стихотворный перевод.
 
Sailor Moon Memorial Song Box - Sailor Stars Song Collection
НазваниеРусское названиеАвтор переводаОписаниеРейтинг
Ashita mo mata Jitensha Велосипедная прогулка Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Песня Ами
 
Flame Sniper Пламенный выстрел Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Rei's Star Single.
 
Ginga Isshinbun na Kata Omoi Безответная любовь через всю галактику Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского. Песня Сейи.
 
Golden Queen Galaxia Золотая королева Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Initial U Инициал "У" Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
We believe you Мы верим в тебя Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Sailor Moon R - The Maiden's Poem Collection
НазваниеРусское названиеАвтор переводаОписаниеРейтинг
Koibito ni wa Narenai Kedo Мы не можем быть вместе Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Setsunakute Ii Одинока я Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Sailor Moon Stars Best Song Collection
НазваниеРусское названиеАвтор переводаОписаниеРейтинг
Nagareboshi He Падающая звезда Ran aka Алина Блитзен Перевод с японского.
 
SMR-music-collection
НазваниеРусское названиеАвтор переводаОписаниеРейтинг
Suki to itte Ты скажи мне Ran aka Алина Блитзен Стихотворный перевод. Перевод с японского.
 
Новости
26.01.2013 Самостоятельное добавление переводов в базу.
Теперь переводы в базу можно добавить самостоятельно. Все, что для этого нужно зарегистрироваться или войти под существующей учетной записью, или войти с помощью соцсетей и перейти на страницу "Проба пера". Если вы вошли на сайт, то ее содержимое изменится на форму добавления перевода в базу.
Внимание! Так как форма в стадии бета-тестирования, возможны небольшие баги.
Если нужное вам аниме отсутствует в базе, следует ввести в поле "Другое" его японское или английское название. Количество строк в полях "Текст" и "Перевод должно совпадать".
Если перевод в порядке, после проверки мною, он обязательно появится на сайте.
В будущем планируется вывод непроверенных переводов в отдельном разделе.
26.01.2013 Форум закрыт.
Форум закрыт за ненадобностью. Все предложения, пожелания и просьбы можно отправлять мне на почту, либо в нашу группу вконтакте.
Последние комментарии
leordex 13:06 07.04.2017 в Beck - Moon on the water
Затем, зачем тысячи книг иностранных авторов в прозе и лирике переведены и адаптированы на русский язык. Адаптация не всегда корректно доносит смысл оригинала, но никто в книге дословный перевод писать не будет. Напишите свой перевод, если что-то не устраивает. А источник перевода, если он откуда-то взят, всегда указан в описании.
framgena 23:51 10.03.2017 в Beck - Moon on the water
Какой болван это переводил!? Зачем,блин,адаптировать это на стихотворный русский?? Совершенно,притом,меняя текст и смысл! Это перевод,черт возьми.
Мне кажется последние 4 строчки неправильно (или может я версию неправильную слушал :D хз), там на самом деле должен повторяться не предыдущий привев, а тот, который был в первый раз, т.е. со словами furihajimeta ame no sei yo..
Sunny 11:02 02.03.2014 в Chihayafuru - Youthful
Спасибо большое! :) С этой фразой дольше всего мучилась. Дословный перевод рука не поднимается написать: бессмыслица выходит, а далеко от оригинала тоже уходить не хочется. Пришлось импровизировать. :)